Later On

A blog written for those whose interests more or less match mine.

On-line resources and links for learning Esperanto

leave a comment »

I’ve launched myself into learning Esperanto several times before. The first time I studied it intensely  I was a graduate student. Twice I attended a summer course held at San Francisco State (and now seems to be at UCSD).

Each effort persisted for a while, then life intervened, and I lost the thread. This time I have fewer distractions and more time, and it seems like an ideal project for these socially distant times. I don’t think my prior essays into Esperanto were by any means a waste: they were good practice. In learning anything, it’s good to view abortive early attempts as experiments and practice, not as failures. “Failure” carries the connotation that one could have avoided the error, but that is untrue: beginners inevitably will make errors, an unavoidable part of learning. I view those earlier attempts as practice to prepare me to go further this time. (In this connection, I strongly recommend reading the book Mindset, by Carol  Dweck, a Stanford psychologist — link is to inexpensive secondhand copies.)

As of July, here is the regimen I’m following. Look also at the posts on this page under the heading “Language learning with Esperanto.” Those posts include various discoveries I made along the way.

I’m intrigued to find the great amount of high-quality instruction and learning materials now available on-line. Information is presented below under these subheadings:

• Anki: an advanced flashcard app for computer, tablet, or smartphone
Jen Nia Mondo: Audio course (with supporting texts)
• introductory course and resources for students and teachers
• Duolingo Esperanto course
• Esperanto and the keyboard
• Online Esperanto grammars
• Online Esperanto dictionaries and encyclopedia
• Esperanto sites
• Esperanto media
• Esperanto organizations

Anki: an advanced flashcard app for computer, tablet, or smartphone

I start each day by quickly going the Anki flashcard decks I currently am using.  In Anki, a first-rate free flashcard app, I describe the program. Anki offers an enormous collection of shared decks, so while it is good to construct your own deck (from, say, a textbook that you’re studying), it’s also good to avail yourself of the shared decks created and shared by other users. The post at the link lists just a handful; if you’re studying anything, Anki is a resource worth investigating. See Anki’s shared-deck collection for Esperanto. For important installation notes if you do decide to use Anki, read How Anki works.

The quality of the shared decks varies. For example, one on Esperanto verbs began with the prompt being “ami” and the answer being “to ami.” (“Ami” means “to love.”) However, you can edit and revise any deck you download, and also add and remove cards, so you can take a deck and customize it. Editing a card is particularly helpful because often the definition on the card is simplified. As you learn the nuanced meaning of the word, you can revise and extend the definition. Example: a card for “miri” offered the definition “to wonder,” and I easily edited the card to defiinie it as “to marvel at, to marvel, to wonder.”

You can also clarify the definition — for example, in one deck “kuraĝi” (to have the courage, to dare) is marked “(tr)” (transitive), but in fact kuraĝi is followed by an infinitive, so I replaced “(tr)” with “(+ inf).”

My morning routine consists of going through the current cards from several shared decks plus my ow deck (which I call “Daily Words”), to which I continually add new words as I come across them in reading. The deck “Esperanto Affixes,” which clarified several affixes for me. The “Speak Esperanto Like a Native™ series has several decks and includes audio. However, I found their affixes deck not so good as the one I named.

Lernu Esperanto course, English answers” is a deck I’m building (and using) as I work through’s course. I have uploaded the deck so far (lessons 1 through 12) and will update it as I add more.

Since Anki runs on computers, tablets, and smartphones, which makes it handy to use if you’re studying any area.

Jen Nia Mondo: Audio course (with supporting texts)

Jen Nia Mondo is an excellent course, offered free of charge by Esperanto Association of Britain. This set (audio files and two books) is a superb way to learn the language.

You can download the set of 50 audio files (MP3 format) and the two supporting books at no cost. You  learn directly from listening to the MP3 files and repeating phrases, which will develop listening and speaking skills. The book states that it’s best to listen to the audio version of the lesson first, reading the lesson in the book only after you’ve heard it. Specifically, the recommendation is to listen to the audio repeatedly, until you know it by heart, before reading the lesson in the book. introductory course and resources for students and teachers, beyond its excellent intoductory course of 26 lessons, also has a great collection of teaching/learning materials. This post has a basic user’s guide to

This introduction to’s teach materials is worth reading.

The Multilingualism Accelerator is a curriculum which enables children to learn foreign languages faster and to become more confident in their language-learning abilities. It was based on the propedeutical idea, i.e. that learning a model language, in this case basic Esperanto, if it is limited to the 300 most frequently-used morphemes, can boost children’s language learning skills. Several studies have shown that learning the model language Esperanto for one year may increase the speed of subsequent language learning by up to 30%. The reason is that such a model language is very easy, has no exceptions and functions logically. It enables children to easily understand the underlying linguistic principles by taking apart and rebuilding words and sentences. It is thus far more effective than other languages, burdened by many exceptions to rules, in motivating students. They learn by autonomously constructing their own sentences.

Through this course, children playfully learn the basics of an analytical language, and this gives them clear ideas about how languages are organized. Children understand grammatical terms such as plural, the basic two cases (nominative and accusative), how to create sentences, and acquire the ability to create many new words from the basic roots and affixes present in every language. This gives learners a clear view of the structure of languages in general, known as meta-linguistic knowledge.

All materials are developed for language teachers who have no previous knowledge of Esperanto and the didactic material thus contains grammar sections and detailed guidelines to help teachers prepare for class.

The materials were developed as a part of the project co-financed by the Erasmus+ Programme of the European Commission. also a forum, useful for (among other things) asking questions and getting guidance.

Duolingo Esperanto course

Duolingo’s Esperanto course (free), which I’m also working through, has quite a few transcription exercises — listen to someone speaking and then type what they said — that train the ear. I can already tell it’s easier to hear the words: as my understanding increases, the words become more distinct. It’s a slow-moving course but provides a good sense of progress because the lessons are short. See this post for how I’m using it.

Duolingo also has an Esperanto forum, and one post offers guidance on what to do after you complete the Duolingo course.

As I’ve continued working on the Duolingo course, I’ve discovered various features and tactics that have helped me a lot. You might want to browse my Duolingo posts to see whether they might help you.

Esperanto and the keyboard

The Esperanto letters ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ (and the upper-case forms Ĉ, Ĝ, Ĵ, Ĥ, Ŝ, Ŭ) are not found on the keyboard. There are a couple of workarounds.

The x-system. One approach is to use the letter x (not found in the Esperanto alphabet) immediately after a letter that should a diacritic, with the understanding the the “x” is to be read as indicating the presence of a diacritic — thus, for example, “ĉirkaŭ” is typed as “cxirkaux.” I personally do not like that approach at all.

X-system with add-on to convert. You can install some keyboard apps that will convert x-system letters to Esperanto letters: for example, you type “cx” and it is converted to “ĉ” by the memory-resident app. I have such an app on my MacBook (and for Windows there’s Tajpi). My Mac app is not all that good — it doesn’t work in some programs (e.g., here in this browser — cx remains cx) — and when it does work, the letter must be typed by itself — that is, to get “ĉirkaŭ” I must type “cx irka ux” and then remove the spaces. OTOH, Tajpi seems to work well in Windows and on Linux.

X-system with automatic conversion as you go. The ideal is to type “cxirkaux” with no pauses and continuing to type, with the software automatically and instantly converting that to “ĉirkaŭ.” This is what is done in the text boxes in the Duolingo Esperanto courses and on the Lernu site. But what if you want to write a letter or a journal entry? (I do free-writing in Esperanto in my journal as practice.)

Here’s the workaround I use: Go to this page and type your Esperanto passage using the x-system. X-system letters are immediately and automatically converted to their Esperanto equivalents. As a bonus, in the top menu bar you have a drop-down Esperanto-English and English-Esperanto dictionary (so you can refer to it in the same browser tab). When you’re done, highlight what you’ve typed, copy it, and paste into the word-processor document or email or Facebook entry or whatever.

Perhaps someday word-processors and/or operating systems will have an Esperanto setting that will activate such automatic letter conversions. Until then, this workaround serves pretty well.

For OS X, the ABC-Extended keyboard option works. It’s not so easy as simply typing “x” after a character to get automatic conversion, but with practice it goes well. Go to System Preferences > Keyboard > Input source. Click “+” under the list of keyboards activated and you’ll see a list of possible keyboards (Esperanto not included). Click “English” and a list will appear at the right of variations of English keyboards (e.g., Dvorak). Click ABC Extended, explained here. Once that keyboard is active, Option+6 with type ^ and the next character typed will appear under that: the sequence “Option+6 c” produces ĉ. “Option+6 S” produces Ŝ. For ŭ, type Option+b u.

Online Esperanto grammars

And beyond those are many on-line resources, such as Plena manlibro de Esperanta gramatiko (PMEG), whichis discussed in this thread (mostly in English) on the Lernu forum. One user, Metsis, notes that PMEG “is the ultimate grammar reference in practice. Very thorough… and completely in Esperanto, which makes it very hard for komencantoj. But once you master enough, it is the must source for the grammar.” For komencantoj, though, the Lernu grammar linked above is a good start.

From an earlier period, the first serious and complete grammar of Esperanto, Plena Analiza Gramatiko, by Kálmán Kalocsay (a notable Esperanto poet) and G. Waringhen (responsible for Plena Ilustrita Vortaro — see below), is available as a PDF. The PDF is of the “kvina korektita eldono” (fifth corrected edition).

And here’s a useful grammar in outline form by Jirka Hanna.

Online Esperanto dictionaries and encyclopedia

La Simpla Vortaro is a very nice implementation and offers many examples of usage in Esperanto for the word being defined as well as giving the best approximation in a variety of national languages. I use it often.

Plena Ilustrita Vortaro (PIV or NPVI — the “N” for Nova, an updated version, which is what is on-line) is the authoritative Esperanto dictionary. The link is to an on-line searchable edition. UPDATE: The newest version, PVI 2020, is now available on-line. This is worth using. Word definitions are accompanied by examples of the word in use.

Reta Vortaro (ReVo) is a good companion to PIV, with ReVo being more current though less extensive. For example, PIV definitions will not include any references to (say) the internet, web sites, and the like.

Glosbe English->Esperanto dictionary is one of many dictionaries at that site, including quite a few from English to other languages. It is a rich resource.

English->Esperanto Annotated Dictionary can also be downloaded as a free PDF, though the on-line version is considerably easier to use if you have a good internet connection.

English Expressions and Phrases in Esperanto, by  Felix Woolf, is somewhat dated but still quite useful, particularly when the English expression is an idiom that, if literally translated, would make no sense to a non-English speaker. The link is to a downloadable PDF of the book on Facebook. Quite a few of the expressions/phrases are specifically English in the sense of being common in the UK, not so common in the US. Still, a useful reference. If nothing else, it serves as a reminder of how frequently we use idioms without realizing that they are idioms. includes English->Esperanto and Esperanto->English dictionaries, but they seem more limited in scope. The link to them is in the top menu bar once you log in to Lernu.

Context is important for understanding nuance in word meaning and usage, and thus La Simpla Vortaro and NPIV include examples. A more comprehensive source if context is Tekstaro de Esperanto, a collection of Esperanto texts: enter a word and retrieve examples of its use in context. This page provides background and explains how to use it.

Vikepedio is one of the Wikipedia, and it’s a Wikipedium that’s Esperanto only. It’ seems to be quite active: 281,469 artikoloj en Esperanto, 356 aktivaj redaktantoj 117,366 unikaj vizitantoj monate (plus 33,572 per poŝtelefono. That’s as of right now on 16 June 2020.

Esperanto Sites is a site (in Esperanto) for students of Esperanto. is a good site for using and improving your speaking (and listening) command of Esperanto. Speaking and listening skills are independent of each other and of reading and writing skills, and so speaking and listening must be practiced on their own. Ekparolu helps with that.

Esperanto Panorama has links to a wide variety of Esperanto sites and resources, including courses, chat rooms and forums, music, text materials (books, magazines, etc.), radio programs, and more.

You can also find sites that offer free works downloadable as PDFs, like this compilation.

Pasporta Servo is a site to find holiday and vacation lodging with those who speak Esperanto. If you travel to another country, being able to stay with Esperanto speakers (assuming you speak Esperanto) can be advantageous.

Esperanto media

A good collection of original Esperanto short stories (“noveloj” — the Esperanto word for “novels” is “romanoj”) is worth using as you gain Esperanto knowledge (including vocabulary) and experience. Reading literature lets you see words in context, which illuminates meaning and nuance. If you have an ebook reader, you can use the (free) program Calibre to convert PDF files to a format the works with your reader and easily load the book (or short story) — see this post for details.

For Esperanto pronunciation, John Wells offers excellent guidance in this brief video. He also has a series on Esperanto phonetics that begins with this video. It’s important to pay close attention to pronunciation to avoid an national accent, and it’s best to practice good pronunciation at the beginning since bad habits are difficult to correct once they’re established.

There are several podcasts in Esperanto, and Studio provides on-line “Radio-Televido en Esperanto.”

See also Facila and Kontakto for articles and more.

KantarViki is a wiki of Esperanto songs and related material.

And, of course, YouTube offers a plethora of Esperanto videos, in and about Esperanto. Note in particular this Direct Method course now rolling out.

The publisher Mondial, in New York, is making available without cost several volumes of the literature of the Belartaj Konkursoj of UEA. Each of the following is a PDF that can be downloaded from the link.

Belarta Rikolto 2014
Belarta Rikolto 2015
Belarta Rikolto 2016
Belarta Rikolto 2017
Belarta Rikolto 2018

Esperanto organizations

Esperanto organizations can be helpful. Here are three:

It’s a good time to take up Esperanto: more materials are readily available than ever before.

Written by LeisureGuy

20 April 2020 at 12:01 pm

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.